| A thousand and one translations O Paloposki, K Koskinen Revisiting retranslation. Claims, Changes and Challenges in Translation …, 2001 | 293* | 2001 |
| Retranslation K Koskinen, O Paloposki Handbook of translation studies, 294-298, 2010 | 223 | 2010 |
| Reprocessing texts. The fine line between retranslating and revising O Paloposki, K Koskinen Across languages and cultures 11 (1), 29-49, 2010 | 204 | 2010 |
| Retranslations in the Age of Digital Reproduction. K Koskinen, O Paloposki Cadernos de tradução 1 (11), 19-38, 2003 | 165 | 2003 |
| Domestication and foreignization O Paloposki Handbook of translation studies 2, 40-42, 2011 | 111 | 2011 |
| Limits of freedom O Paloposki Benjamins Translation Library (BTL), 189, 2009 | 86 | 2009 |
| Anxieties of influence: The voice of the first translator in retranslation K Koskinen, O Paloposki Target. International Journal of Translation Studies 27 (1), 25-39, 2015 | 85 | 2015 |
| The domesticated foreign O Paloposki, R Oittinen Benjamins Translation Library 39, 373-390, 2000 | 77 | 2000 |
| The translator's footprints O Paloposki Translators' agency, 86-107, 2010 | 71 | 2010 |
| Suomennoskirjallisuuden historia: 2 H Riikonen, U Kovala, P Kujamäki, O Paloposki, S Höyhtyä, AM Latikka Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2007 | 57 | 2007 |
| In search of an ordinary translator: translator histories, working practices and translator–publisher relations in the light of archival documents O Paloposki The Translator 23 (1), 31-48, 2017 | 56 | 2017 |
| Suomentaminen ja suomennokset 1800-luvulla O Paloposki Suomennoskirjallisuuden historia. 1, 102-126, 2007 | 33 | 2007 |
| Attitudes towards indirect translation in Finland and translators’ strategies: Compilative and collaborative translation L Ivaska, O Paloposki Translation Studies 11 (1), 33-46, 2018 | 32 | 2018 |
| Translation criticism O Paloposki Handbook of translation studies 3, 184-190, 2012 | 32 | 2012 |
| Variation in translation: Literary translation into Finnish 1809-1850 O Paloposki University of Helsinki, 2002 | 30 | 2002 |
| Sata kirjaa, tuhat suomennosta: Kaunokirjallisuuden Uudelleenkääntäminen K Koskinen, OH Paloposki Suomalaisen kirjallisuuden seura, 2015 | 29 | 2015 |
| Kääntäminen historiassa O Paloposki Alussa oli käännös, 349-373, 2004 | 28 | 2004 |
| Translating and Translators before the Professional Project O Paloposki Journal of Specialised Translation 25 (1), 2016 | 23 | 2016 |
| Käännössuomen synty O Paloposki Käännössuomeksi: Tutkimuksia suomennosten kielestä, 15-31, 2005 | 22 | 2005 |
| Yhteistä kieltä tekemässä: Näkökulmia suomen kirjakielen kehitykseen 1800-luvulla L Laitinen, K Huumo, O Paloposki Suomalaisen kirjallisuuden seura, 2004 | 22 | 2004 |
